Forum KOPI Strona Główna KOPI
Forum Klubu Opiekunów Pracowni Internetowych
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Prawa ucznia, absolwenta a prawa szkoły

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum KOPI Strona Główna -> Problemy ogólne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
zondal
Użytkownik Forum


Dołączył: 30 Mar 2005
Posty: 124
Skąd: Warlubie

PostWysłany: Wed Oct 17, 2012 6:14 pm    Temat postu: Prawa ucznia, absolwenta a prawa szkoły Odpowiedz z cytatem

Witajcie!
Kilka dni temu dostałem e-mail od absolwenta mojej szkoły z żądaniem usunięcia informacji o nim ze szkolnej strony www. Zastanawiam się jak ta sprawa wygląda w świetle prawa?

Jest to precedens i obawiam się, że może pociągnąć kolejne żądania. Dodam, że w czasie gdy w/w uczeń uczęszczał do naszej szkoły, wstępując w jej mury nie podpisywał (opiekun, rodzic) klauzuli o wykorzystywaniu i publikacji informacji na szkolnej stronie www. Dodam, że nie chcę znać Waszego zdania czy opinii na ten temat lecz podstawę prawną (o ile istnieje) na bazie której roszczenie mogę odrzucić lub przychylić się do niego.

Pozdrawiam!
_________________
http://gwb.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
thomas.night
Użytkownik Forum


Dołączył: 14 Oct 2011
Posty: 107
Pomógł: 2
Skąd: Polska

PostWysłany: Wed Oct 17, 2012 8:37 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cytat:
Dodam, że nie chcę znać Waszego zdania czy opinii na ten temat lecz podstawę prawną (o ile istnieje) na bazie której roszczenie mogę odrzucić lub przychylić się do niego.

Kulturą to nie grzeszysz, ok streszczę krótko: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19971330883 (tekst ujednolicony)
Art. 23 ust. 1 pkt 5, wyciągnij wnioski.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
zondal
Użytkownik Forum


Dołączył: 30 Mar 2005
Posty: 124
Skąd: Warlubie

PostWysłany: Mon Oct 29, 2012 8:43 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki za linka... i przywrócenie mnie do porządku! Prośbę swą ograniczyłem do wykładni w/w ustawy w kontekście mojego przypadku i mimo podania przez Ciebie artykułu 23 i tak dalej nie wiem czy mam usuwać czy nie.
Może zdradzisz jaki jest Twój wniosek?

Pzdr!
_________________
http://gwb.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Maciek
Administrator


Dołączył: 01 Nov 2004
Posty: 2225
Pomógł: 23
Skąd: z Księżyca

PostWysłany: Mon Oct 29, 2012 9:34 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Nie interesowały cię nasze opinie, więc nikt nic nie wyjaśniał. Very Happy
Oczywiste jest, że nie masz obowiązku nic usuwać.
_________________
Belfer.one.PL

Autorski Przewodnik Kulturalny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
zondal
Użytkownik Forum


Dołączył: 30 Mar 2005
Posty: 124
Skąd: Warlubie

PostWysłany: Mon Nov 05, 2012 8:33 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

No właśnie nie jest takie oczywiste, a osoby powołujące się na ustawę o ochronie danych osobowych bla, bla są zdania, że bezdyskusyjnie powinienem dane usunąć i bądź tu mądry...Sad
_________________
http://gwb.pl
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Maciek
Administrator


Dołączył: 01 Nov 2004
Posty: 2225
Pomógł: 23
Skąd: z Księżyca

PostWysłany: Mon Nov 05, 2012 10:23 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

No widzisz, nie chciałeś naszej wykładni, a teraz powołujesz się na jakieś osoby, które twierdzą inaczej. Wink
Cytat:
Art. 23.
1. Przetwarzanie danych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy:
1) osoba, której dane dotyczą, wyrazi na to zgodę, chyba że chodzi o usunięcie dotyczących jej danych,
2) jest to niezbędne dla zrealizowania uprawnienia lub spełnienia obowiązku wynikającego z przepisu prawa,
3) jest to konieczne do realizacji umowy, gdy osoba, której dane dotyczą, jest jej stroną lub gdy jest to niezbędne do podjęcia działań przed zawarciem umowy na żądanie osoby, której dane dotyczą,
4) jest niezbędne do wykonania określonych prawem zadań realizowanych dla dobra publicznego,
5) jest to niezbędne dla wypełnienia prawnie usprawiedliwionych celów realizowanych przez administratorów danych albo odbiorców danych, a przetwarzanie nie narusza praw i wolności osoby, której dane dotyczą.

Gromadzenie pewnych danych na stronach www takich jak np. lista absolwentów pod zbiorowym zdjęciem albo podpis, że Jan Iksiński zdobył puchar przechodni wójta gminy w zawodach i zdjęcie Iksińskiego z pucharem (można tutaj dodać masę innych podobnych przykładów, które mogą wystąpić na stronach www) jest związane z działaniem szkoły i popularyzowaniem jej w środowisku. Zatem są to prawnie usprawiedliwione cele gromadzenia takich danych. Jednocześnie gromadzenie takich danych w niczym nie narusza wolności, ani praw osoby, której zdjęcie lub informacja z imieniem oraz (lub) nazwiskiem w kontekście działalności szkoły znajdzie się na stronie internetowej.
Oczywiście mogą być to te dane, które nie są tzw. danymi wrażliwymi. Nie można na stronach publikować adresu ucznia lub np. śledzić jego dalszej drogi życiowej i opisywać tego, co zdarzyło się po ukończeniu szkoły.
Ale są wyjątki. Jeżeli absolwent szkoły stanie się sławny, to nikt nie może zabronić umieścić informacji na stronie szkoły, albowiem osoba taka staje się osobą publiczną i pewne jej dane przestają podlegać ochronie. Np. szkoła umieszcza informację, że "naszą szkołę ukończył w roku xxxx Adam Darski, dziś sławny satanista Nergal". Wink

Zatem interpretacja punktu 5. jest dość oczywista i nie powinna nastręczać trudności średnio rozgarniętemu absolwentowi.
_________________
Belfer.one.PL

Autorski Przewodnik Kulturalny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Belka
Użytkownik Forum


Dołączył: 16 Oct 2010
Posty: 28
Skąd: Lubelskie

PostWysłany: Sat Dec 08, 2012 10:55 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

To nie znaczy że jeżeli absolwent zażąda zaprzestania przetwarzania jego danych to można to zignorować.
Nawet jakby dał pozwolenie na piśmie to może je zawsze odwołać.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
thomas.night
Użytkownik Forum


Dołączył: 14 Oct 2011
Posty: 107
Pomógł: 2
Skąd: Polska

PostWysłany: Sat Dec 08, 2012 12:03 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cytat:
Gromadzenie pewnych danych na stronach www takich jak np. lista absolwentów pod zbiorowym zdjęciem albo podpis, że Jan Iksiński zdobył puchar przechodni wójta gminy w zawodach i zdjęcie Iksińskiego z pucharem (można tutaj dodać masę innych podobnych przykładów, które mogą wystąpić na stronach www) jest związane z działaniem szkoły i popularyzowaniem jej w środowisku. Zatem są to prawnie usprawiedliwione cele gromadzenia takich danych.

Zatem... no nie bardzo. Prosta sytuacja: jestem uczniem, wysyłam coś takiego. Mój wizerunek stanowi moją własność, którą mogę dysponować wg. własnej woli... czyli, że sam wybieram, które z tych wszystkich samic (ew. samców) wzdychają (bądź nie) do mojego foto. Załóżmy też, że ów modelowa szkoła do której uczęszczam odmawia usunięcia mojego wizerunku.
Tu zaczyna się zabawa: zakładam tej placówce sprawę w sądzie grodzkim ze stanowczym żądaniem usunięcia spornego zdjęcia, naliczając odsetki za każdy dzień zwłoki. Poza tym coś takiego może wywołać uszczerbek na mojej psychice... tak więc stwarza to możliwości założenia drugiej sprawy, za straty spowodowane takim nielegalnym obrotem moich danych (i dalsze odszkodowanie). Chyba macie szczęście, że Ci wasi uczniacy są jeszcze młodzi... Wink

PS: Cele prawnie usprawiedliwione to np. proces rekrutacji, gdzie zdjęcie jest rzeczywiście absolutnie niezbędne czy też wydanie dokumentów typu legitymacja/świadectwo. Reszta to (IMHO) nadinterpretacja (czyt. też chory wymysł.) Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Maciek
Administrator


Dołączył: 01 Nov 2004
Posty: 2225
Pomógł: 23
Skąd: z Księżyca

PostWysłany: Sat Dec 08, 2012 4:04 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Kolega thomas.night naoglądał się za dużo amerykańskich filmów o adwokatach. Zgodnie z polskim prawem odsetki finansowe związane z pozwem, należą się tylko po udowodnieniu finansowej straty. Trudno by było udowodnić poniesienie straty z powodu obecności zdjęcia na stronie. W polskim prawie można mówić o zadośćuczynieniu krzywdy, co jest ustalane przez sąd dopiero po orzeczeniu doznania tej krzywdy. Trudno uznać za krzywdę zdjęcie z podpisem, że uczeń X.Y w roku XXXX zdobył mistrzostwo powiatu w tenisie stołowym.
Jak już kochani zabieracie się za porady prawne, to bądźcie lepiej pewni, że żaden prawnik wasze słowa czytający nie zakrztusi ze śmiechu się herbatą, bo jeszcze was pozwie.
_________________
Belfer.one.PL

Autorski Przewodnik Kulturalny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
thomas.night
Użytkownik Forum


Dołączył: 14 Oct 2011
Posty: 107
Pomógł: 2
Skąd: Polska

PostWysłany: Sat Dec 08, 2012 8:16 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cytat:
Kolega thomas.night naoglądał się za dużo amerykańskich filmów o adwokatach

Ciiii! Bo się wyda, że nie umiem włączyć TV Wink , a teraz do rzeczy: Maciek... to starcza czytać linijka po linijce. Rozumiem, że to długie i nudne... ale czego się nie robi, żeby ogarnąć temat. A więc:
Cytat:
Art. 1., pkt1. Każdy ma prawo do ochrony dotyczących go danych osobowych.

Gdyby ów szkółka trzymała sobie moje dane na potrzeby związane z procesem nauczania... to ok, niech je sobie mają. Jako uczeń natomiast mam prawo sprzeciwu gdy mam być przysłowiową "reklamą jogurtu" dla szkoły. Prawa do publikacji zdjęcia mogliby natomiast ode mnie odkupić. Tanio.

Cytat:
Art. 2., pkt2 Ustawę stosuje się do przetwarzania danych osobowych: ust2. w systemach informatycznych, także w przypadku przetwarzania danych poza zbiorem danych.

Cytat:
Art. 3., pkt1. Ustawę stosuje się do organów państwowych, organów samorządu terytorialnego oraz do państwowych i komunalnych jednostek organizacyjnych.

Cytat:
Art. 6., pkt1. W rozumieniu ustawy za dane osobowe uważa się wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej.

Cytat:
Art. 6., pkt3. Informacji nie uważa się za umożliwiającą określenie tożsamości osoby, jeżeli wymagałoby to nadmiernych kosztów, czasu lub działań.

... na tyle jednoznaczne, że tłumaczyć nie trzeba. Zdjęcie jednoznacznie identyfikuje osobę, więc jest dobrem (informacją) podlegającą ochronie.

Cytat:
Art. 7., pkt2. przetwarzaniu danych – rozumie się przez to jakiekolwiek operacje wykonywane na danych osobowych, takie jak zbieranie, utrwalanie, przechowywanie, opracowywanie, zmienianie, udostępnianie i usuwanie, a zwłaszcza te, które wykonuje się w systemach informatycznych,

Cytat:
Art. 7., pkt5. zgodzie osoby, której dane dotyczą – rozumie się przez to oświadczenie woli, którego treścią jest zgoda na przetwarzanie danych osobowych tego, kto składa oświadczenie; zgoda nie może być domniemana lub dorozumiana z oświadczenia woli o innej treści; zgoda może być odwołana w każdym czasie

... jak podkreśliłem powyżej, również nie wymaga dalszych rozważań

Teraz uwaga, uwaga, idzie trudna część będąca jednocześnie główną częścią naszych rozważań Very Happy
Cytat:
Rodz 3., Art. 23.
1. Przetwarzanie danych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy:
1) osoba, której dane dotyczą, wyrazi na to zgodę, chyba że chodzi o usunięcie dotyczących jej danych,
2) jest to niezbędne dla zrealizowania uprawnienia lub spełnienia obowiązku wynikającego z przepisu prawa,
3) jest to konieczne do realizacji umowy, gdy osoba, której dane dotyczą, jest jej stroną lub gdy jest to niezbędne do podjęcia działań przed zawarciem umowy na żądanie osoby, której dane dotyczą,
4) jest niezbędne do wykonania określonych prawem zadań realizowanych dla dobra publicznego,
5) jest to niezbędne dla wypełnienia prawnie usprawiedliwionych celów realizowanych przez administratorów danych albo odbiorców danych, a przetwarzanie nie narusza praw i wolności osoby, której dane dotyczą.
2. Zgoda, o której mowa w ust. 1 pkt 1, może obejmować również przetwarzanie danych w przyszłości, jeżeli nie zmienia się cel przetwarzania.


Podsumowując, marketingu nie można podciągać pod dobro publiczne. Niby czemu? Przecież jak się rodzime produkty sprzedają to rośnie PKB i jest tak dobrze i patriotycznie i w ogóle och, ach. Dlatego wszyscy w reklamach winni są pracować społecznie, ot tak. Rutinoscorbin też powinien być darmowy. Właśnie dlatego Twoja interpretacja jest mylna.

Cytat:
W polskim prawie można mówić o zadośćuczynieniu krzywdy, co jest ustalane przez sąd dopiero po orzeczeniu doznania tej krzywdy.

A czy wiesz Dobry Człowieku co to stalking? Jeżeli udowodnię, że mój 'prześladowca' wykorzystał dane udostępniane osobom trzecim, (np przez szkołę) w dodatku bez mojej zgody, o orzeczenie wcale nie będzie tak trudno jak mówisz. Smacznej herbatki Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Maciek
Administrator


Dołączył: 01 Nov 2004
Posty: 2225
Pomógł: 23
Skąd: z Księżyca

PostWysłany: Sun Dec 09, 2012 12:38 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zamiast po prostu przyznać, że troszkę się zagalopowałeś i że twoja opinia może być słuszna w pewnych specyficznych i wyjątkowych sytuacjach, które zapewne nie będą stanowić nawet 1% zwykle spotykanych problemów, to wytoczyłeś baterię armat, by udowadniać ten swój szczególny przypadek.
Z zagadnieniami prawnymi w tym aspekcie miałem do czynienia już ponad 14 lat temu, gdy nikt w polskim internecie nawet nie zastanawiał się nad kwestią ochrony danych osobowych. W ciągu tego okresu, gdy zajmuje się internetem, także w zakresie stron szkolnych, miałem kilka wątpliwych przypadków i konsultowałem je również z prawnikami.
Moja opinia to nie były gdybania.
Na stronach internetowych szkół bywają listy absolwentów, są to same imiona i nazwiska, zwykle bez zdjęć, bo komu by się chciało, czasem do listy dołączone jest dość niewielkiej rozdzielczości zdjęcie grupowe, najczęściej nieopisane.
Na stronach internetowych bywają również zdjęcia z rozmaitych szkolnych uroczystości, gdzie czasem pojawiają się podpisy podające imiona osób według schematu "Jola i Krysia z 3B".
Niekiedy są to notatki, że zespół szkolny zdobył jakieś miejsce, zdjęcie zbiorowe z pucharem i nauczycielem, często nie opisane osobno. Przy indywidualnych sukcesach są czasem zdjęcia plus imię i nazwisko.
I to jest wszystko. Trudno to nazwać marketingiem, jeśli dodam, że gros tych szkół to szkoły podstawowe i gimnazja, to takie słowo staje się grubym nadużyciem. Również stalking na podstawie listy absolwentów jest mało prawdopodobny.
Szkoła jest dla uczniów, ale jest też jednostką samorządową, jest ważna dla lokalnego środowiska, jest często pewnym społecznym centrum życia sportowego i kulturalnego, a dawanie świadectwa tym działaniom i zajęciom jest częścią prowadzenia tej działalności, a nie reklamowania się. Informowanie poprzez stronę internetową jest oczywistym sposobem komunikacji jak kiedyś inne sposoby. Gdy odbywało się np. zebranie wiejskie i podczas niego do kilkuset nawet zebranych mieszkańców wsi, którzy nie wszyscy byli nawet rodzicami, dyrektor był proszony o przekazania informacji, relacji o działaniu szkoły, jej sukcesach itp. To jest to samo, tyle że technika inna.
Nie mówimy o jakimś wyjątkowym wypadku, gdzie na stronie ktoś umieścił czegoś za dużo. Mówimy o przypadkach, które mogą pojawić się setkami lub tysiącami, że jakiś Kowalski zażąda usunięcia go z listy absolwentów "bo tak". Bo sobie przypomniał, ze nie lubi nauczyciela, który prowadzi stronę, bo się dziś nudził przeglądając internet, albo redtube za wolno wchodziło. Albo żąda usunięcia zdjęcia na którym jego twarz sprzed kilku lat jest wielkości 20x20 pikseli, bo całe zdjęcie ma raptem 400x300.
Więc po prostu nie strasz nauczycieli, bo oni i tak mają już dość powodów by się bać. W tym wypadku moja opinia nie była wzięta z sufitu, ale opierała się na konsultacjach i powiem tylko, ze szanse wystąpienia zarówno twojego casusu, jak i sędziego, który podzieli twoją opinię są niezwykle małe.
_________________
Belfer.one.PL

Autorski Przewodnik Kulturalny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
thomas.night
Użytkownik Forum


Dołączył: 14 Oct 2011
Posty: 107
Pomógł: 2
Skąd: Polska

PostWysłany: Sun Dec 09, 2012 2:18 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cieszę się, że mogę tu podyskutować z człowiekiem posiadającym doświadczenie w temacie, dlatego też meritum, które się tu pojawi będzie szczególnie cenne... bo aktualne.
No nic, wróćmy do rzeczy. Każda ze stron ciągnie temat w swoim kierunku, włodarze szkolni chcą zdjęć, edukowane podmioty... no nie za bardzo.

Pozwolę sobie jeszcze na moment przytoczyć:
Cytat:
Mówimy o przypadkach, które mogą pojawić się setkami lub tysiącami, że jakiś Kowalski zażąda usunięcia go z listy absolwentów "bo tak".[..]Więc po prostu nie strasz nauczycieli, bo oni i tak mają już dość powodów by się bać.

Rozumiem, nie zamierzam tu szukać wytrycha na 'patroszenie' szkolnych sajtów tudzież nowego hajsu na gorzałę. Jest jednak jedna, jedyna rzecz: ani admin, ani nauczyciel, ani dyrektor nie siedzą w głowie ucznia, który najwyraźniej może mieć powody do nieujawniania swojej tożsamości. Jak zauważyłeś to kwestia konkretnego casusu.
Osobiście byłem niegdyś świadkiem podobnej sytuacji, w szkole do której uczęszczałem. Człowiek poprosił, nauczyciel zdjął... zdrowy deal bez przepychanek.
Po prostu w tym edukacyjnym pędzie, dobra wola gdzieś się zapodziała, dlatego ludzie sięgają do jakiś przepisów, ustaw etc, etc. Zobacz tego pierwszego posta... Smile nic więcej na temat nie dodam.

Tyle na temat ogarniania 'po ludzkiemu'. Interpretacja podobna do mojej pojawiła się również tu:
http://www.oswiataiprawo.pl/Dyrektor/Prawo-w-szkole/Prawa-autorskie-w-szkole/Ochrona-danych-osobowych
Pokrótce: Reasumując, najbezpieczniej jest, aby dyrektor szkoły przed umieszczeniem na stronie internetowej danych osobowych, uzyskał wcześniej zgodę osób, których te dane dotyczą. (uwierz lub nie, nie szukałem tego na siłę, frazy: szkoła & usunięcie zdjęć & ustawa o ochronie danych , druga pozycja).

Rozumiem Twoje doświadczenie i argumenty, rozumiem też co czytam. Nie dopisujmy w tym momencie do tego case'ów, które się działy albo nie. Popatrzmy jedynie na suche paragrafy. A teraz powiedz mi jeszcze raz, że to dziś, w tym momencie, działa na 100% tak jak mówisz.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Maciek
Administrator


Dołączył: 01 Nov 2004
Posty: 2225
Pomógł: 23
Skąd: z Księżyca

PostWysłany: Sun Dec 09, 2012 10:02 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zdecydowanie nie zgadzam się z interpretacją pana z linku, który podałeś.
"Trudno znaleźć normatywną podstawę dla publikacji list absolwentów szkoły czy zdjęć z życia szkoły przedstawiających konkretne osoby (bez ich zgody), która uzasadniałaby niezbędność przetwarzania takich danych osobowych zrealizowaniem uprawnienia lub spełnienia obowiązku wynikającego z przepisu prawa. Powoływanie się na przykład na wieloletnią tradycję publikowania listy absolwentów szkoły może okazać się niewystarczające "
Powiem, że trąci mi to PRLem. Jeśli mam coś zrobić, to muszę mieć papier (dawniej mówiło się podkładkę), a jak nie to nie zrobię nic, choćby to miało być ratowanie życia. Tak było w PRL i niestety tak jest dziś w USA. Jeśli na coś nie ma procedury to nie ma sprawy.
Ale nie mam ochoty ciągnąć dyskusji, bo na razie nie było żadnej sprawy sądowej z tego zakresu, jak będzie to się przekonamy.
_________________
Belfer.one.PL

Autorski Przewodnik Kulturalny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
thomas.night
Użytkownik Forum


Dołączył: 14 Oct 2011
Posty: 107
Pomógł: 2
Skąd: Polska

PostWysłany: Sun Dec 09, 2012 11:29 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Przyznam szczerze, iż nie rozumiem tak żywych chęci operowania cudzymi danymi, żeby szukać 'podkładek' tudzież na takowe się narażać.
Jakkolwiek musiałbym pracować w oświacie, by pojąć specyfikę branży. Poniekąd każde rzemiosło ma swoje zwyczaje Smile , pzdr.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum KOPI Strona Główna -> Problemy ogólne Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group